Définition

1. Verbe :
   • Menacer, intimider : "hăm dọa" signifie proférer des menaces contre quelqu'un dans le but de lui faire peur ou de le contraindre à agir d'une certaine manière.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn hăm dọa sẽ báo cảnh sát nếu tôi không trả tiền. (Il a menacé d'appeler la police si je ne payais pas.)
  • Không nên hăm dọa trẻ con. (Il ne faut pas intimider les enfants.)
  • Bọn tội phạm thường hăm dọa các nhân chứng. (Les criminels menacent souvent les témoins.)

Utilisations avancées

• "hăm dọa tinh thần" : menacer psychologiquement, faire du chantage émotionnel.
  • Hành vi hăm dọa tinh thần có thể bị pháp luật trừng trị. (Le harcèlement moral peut être puni par la loi.)

Variantes et mots apparentés

• Hăm he (verbe) : avoir l'air menaçant, grogner (souvent utilisé pour les animaux).
  • Con chó hăm he với người lạ. (Le chien grogne contre les inconnus.)
• Đe dọa (verbe) : synonyme plus courant de "hăm dọa", signifiant menacer.
  • Lời đe dọa đó rất nghiêm trọng. (Cette menace est très sérieuse.)

Synonymes

• Menacer : proférer des menaces.
• Intimider : inspirer de la crainte pour soumettre.

Expressions idiomatiques liées

• "Hăm dọa như hổ đói" : menacer férocement, comme un tigre affamé (expression imagée pour décrire une menace très intense).
  • Tên cướp hăm dọa như hổ đói. (Le voleur a menacé avec une férocité extrême.)

1. menacer; intimider